Carmen 3

0
41
Carmen 3

Ağlayın Venus’ler, Cupido’lar

Ve sizler, pek çok güzel insanlar.

Öldü sevgilimin serçesi ,

Sevgilimin serçesi, onun eğlencesi ,

Gözünden çok sevdiği.

Bal kadar tatlıydı onun için.

Bir kızın, annesini tanıdığı gibi

onu tanırdı, ayrılmazdı kucağından.

Ama yalnız onun için cıvıldardı durmadan,

usanmazdı bir öte bir beri sıçramaktan.

O şimdi, karanlık yoldan

kimse dönmedi denilen yere gidiyor.

Lanet sana, sevimli olan her şeyi yok eden

Orcus’un kötü karanlıkları.

Benden aldığın serçe ne de sevimliydi.

Ey zavallı küçük serçe! Ey kötü yazgı!

Senin için sevgilimin güzel gözleri

ağlamaktan şişti ve biraz kırmızı.

CATULLUS  ( MÖ. 87-54 )

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

PAYLAŞ
Önceki İçerikİDSO, 19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik Ve Spor Bayramı Konseri
Sonraki İçerikHayat Dediğimiz Olguda Biz İnsanoğlu
Sunar Yazıcıoğlu
1938 yılında doğdu. 1962 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Fransız dili yanında Latince ve İtalyanca dersleri aldı. Niğde ve Kahramanmaraş'ta liselerde Fransızca öğretmenliği yaptı. “Aragon, Boileau, A.France, Hugo, Lamartine, Maupassant, Angellier, Apollinaire, Colet, Musset, Desnos, Fontaney, Gautier, Malherbe, Nerval, Prevért, Rimbaud, Villon” gibi önemli bazı fransız şairlerin şiirlerini asıllarına uygun olarak yaptığı çevrilerle dilimize kazandırmıştır. Türkçe’ye şiir çevirileri olduğu gibi, Türkçeden Fransızcaya çevirileri de vardır: Cahit Sıtkı Tarancı’nın “35 Yaş” şiiri ile Yunus Emre’nin “Sen Derviş Olamazsın” şiirleri gibi. Nasreddin Hoca’nın bazı fıkralarını internette Fransızcaya çevirdi. Napoleone Bonaparte’nin sözlerinden derlediği Türkçe ve Fransızca “Napolyon’dan Özdeyişler”, “Fransa’da Laikliğin Tarihi”, “XVIII. Yüzyıl Fransız Edebiyatı”, İngiliz yazar “Samuel Butler'in Özdeyişleri” ve İlahi Komedya’nın yazarı “Dante Alighieri”yi anlatan, internette yayınlanmış yazıları vardır. Çalışmaları arasında, Georges Simenon’un “Canlarına Kıyanlar” ile “Tanıklar” adlı iki polisiye romanının Türkçe çevirileri de var. Sunar Yazıcıoğlu 1994 de emekli oldu. Halen Kahramanmaraş'ta yaşıyor.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here