Ağaçlar, Renée Vivien

0
156
Ağaçlar

Endişeli ve kıpır kıpır bir çekicilik var ağaçlarda ,
Gökyüzünde, sonbaharın gri rengi içinde, nisanda .
Rüzgârda kavak eğilir ve kıvrılır,
Sanki arzudan ürperen bir kadın vücududur .
Zarafetinde kendini bırakan vücudun bitkinliği var ,
Yaprakları hayal kurarken mırıldanır ve hışırdar , 
Titrek kavak alnında soluk bir taç taşır .
Eğilir, Doğudaki pembeliklere aşıktır .
Ayışığıyla ve gümüş yansımalarla giyili ,
Huş ağaçları, yanardöner fil dişi renkli, 
Belirsiz gölgelere solgunluklar yansıtırlar .
Ihlamurlarda sert ve esmer saçların kokusu var ,
Uzakların yeşillikleriyle hoş kokulu akasyalar 
Olağan üstü bir tarzda kar gibi yağıyorlar .


Çev. Sunar Yazıcıoğlu

PAYLAŞ
Önceki İçerikPortre 2. Bölüm
Sonraki İçerikEski İstanbul Sanatseverlerle Buluştu
Sunar Yazıcıoğlu
1938 yılında doğdu. 1962 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Fransız dili yanında Latince ve İtalyanca dersleri aldı. Niğde ve Kahramanmaraş'ta liselerde Fransızca öğretmenliği yaptı. “Aragon, Boileau, A.France, Hugo, Lamartine, Maupassant, Angellier, Apollinaire, Colet, Musset, Desnos, Fontaney, Gautier, Malherbe, Nerval, Prevért, Rimbaud, Villon” gibi önemli bazı fransız şairlerin şiirlerini asıllarına uygun olarak yaptığı çevrilerle dilimize kazandırmıştır. Türkçe’ye şiir çevirileri olduğu gibi, Türkçeden Fransızcaya çevirileri de vardır: Cahit Sıtkı Tarancı’nın “35 Yaş” şiiri ile Yunus Emre’nin “Sen Derviş Olamazsın” şiirleri gibi. Nasreddin Hoca’nın bazı fıkralarını internette Fransızcaya çevirdi. Napoleone Bonaparte’nin sözlerinden derlediği Türkçe ve Fransızca “Napolyon’dan Özdeyişler”, “Fransa’da Laikliğin Tarihi”, “XVIII. Yüzyıl Fransız Edebiyatı”, İngiliz yazar “Samuel Butler'in Özdeyişleri” ve İlahi Komedya’nın yazarı “Dante Alighieri”yi anlatan, internette yayınlanmış yazıları vardır. Çalışmaları arasında, Georges Simenon’un “Canlarına Kıyanlar” ile “Tanıklar” adlı iki polisiye romanının Türkçe çevirileri de var. Sunar Yazıcıoğlu 1994 de emekli oldu. Halen Kahramanmaraş'ta yaşıyor.