Yollarımızı Ayırdık Bile

0
43
Yollarımızı Ayırdık Bile

Senin gibi kızım olsun isterdim
Sarı saçlarıyla, mavi gözleri
Tıpkı senin gibi baksın isterdim
Kirpiğin altından hep mavi mavi.

Gezdirmek isterdim elinden tutup,
O küçük yumuşak eli elimde
Seninle gezmedik ve gezemezdik
Sen çok uzaktaydın, ben çok geride!

Bu yüzden el ele dolaşamadık
Birbirini seven sevgili gibi.
Özlemi içimde hala duruyor
Sen beni, ben seni sevmedik sanki

Peki neydi o hırs, o hırçınlıklar,
Bir aşkı yokeden inatlaşmalar;
Mavi gözlerini unutturan o ,
Biri bitmemişken uzaklaşmalar.

Düşünmem güzelim evlendik artık,
Sen başka, ben başka bir sevgiliyle;
Hakkımız yok bu tür tartışmalara
Bak yollarımızı ayırdık bile.

PAYLAŞ
Önceki İçerik13 Reasons Why
Sonraki İçerikDünyanın En Lezzetli Çayı
Sunar Yazıcıoğlu
1938 yılında doğdu. 1962 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Fransız dili yanında Latince ve İtalyanca dersleri aldı. Niğde ve Kahramanmaraş'ta liselerde Fransızca öğretmenliği yaptı. “Aragon, Boileau, A.France, Hugo, Lamartine, Maupassant, Angellier, Apollinaire, Colet, Musset, Desnos, Fontaney, Gautier, Malherbe, Nerval, Prevért, Rimbaud, Villon” gibi önemli bazı fransız şairlerin şiirlerini asıllarına uygun olarak yaptığı çevrilerle dilimize kazandırmıştır. Türkçe’ye şiir çevirileri olduğu gibi, Türkçeden Fransızcaya çevirileri de vardır: Cahit Sıtkı Tarancı’nın “35 Yaş” şiiri ile Yunus Emre’nin “Sen Derviş Olamazsın” şiirleri gibi. Nasreddin Hoca’nın bazı fıkralarını internette Fransızcaya çevirdi. Napoleone Bonaparte’nin sözlerinden derlediği Türkçe ve Fransızca “Napolyon’dan Özdeyişler”, “Fransa’da Laikliğin Tarihi”, “XVIII. Yüzyıl Fransız Edebiyatı”, İngiliz yazar “Samuel Butler'in Özdeyişleri” ve İlahi Komedya’nın yazarı “Dante Alighieri”yi anlatan, internette yayınlanmış yazıları vardır. Çalışmaları arasında, Georges Simenon’un “Canlarına Kıyanlar” ile “Tanıklar” adlı iki polisiye romanının Türkçe çevirileri de var. Sunar Yazıcıoğlu 1994 de emekli oldu. Halen Kahramanmaraş'ta yaşıyor.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here