Senden vazgeçmem gerekiyor;
Zincirini kırıyorum, öyle isteniyor .
Sana geri veriyorum yeminlerini:
Mutlu ol, acı çekmeden bırak beni.
Dur! Bekle ayrılalım!
Henüz razı olmuyor vicdanım!
İlk aşkım oldun benim,
Tek güzelliği ömrümün,
İyi günler yaşatabilir bir başka kadın,
Onu istemeyerek görebilirim,
Dur! Bekle ayrılalım!
Henüz razı olmuyor vicdanım!
Geri al şu güzel portreyi
İçinde aşkın, silahlarını gizlediği;
Yeminin artık orda görünmeyecek,
Gözyaşlarım onu silecek !
Dur! Bekle ayrılalım!
Henüz razı olmuyor vicdanım!
Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu
