Körlemeye iter değişik yollara bizi !

Biri, dünyanın her yanında lanetli Yahudi misali,

Dinlenmeden dolaşır durur bir öte bir beri;

Öteki, gerçek doktor Faust, derin gölgede,

Yeşil camları olan dar penceresinde,

Koltuğundan, birkaç acı hayali izlemekte,

Ve araştırmasını ilerletir, dipsiz ruhun derinlerinde.

Eh ! Koşan şu beriki, yaşamak için doğmuştu

Dileği, ateşin köşesinde bir ocak, bir aileydi;

Ama Tanrı taçlandırmadı onu.

Ve öteki, deliğinden panjurun

Göğün ancak parladığını gören, yolcuydu.

Her ikisi de yakınından geçtiler mutluluğun.

Théophile Gautier (1811-1872)

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Kader appeared first on Sanat Duvarı.

Dün yola düştü, çocuklarını omuzunda taşıyarak,

Ya da onların övünen iştahlarına bırakarak

Sarkan memelerinin her zaman hazır hazinesini.

***

Erkekler yaya gidiyor parlayan silahlarının altında ,

Akrabalarının çömeldiği arabaları izleyerek ,

Ağırlaşan gözlerini gökyüzünde gezdirerek

Boş özlemlerin kaygılı pişmanlığıyla.

***

Kumlu sâkin köşesinde cırcır böceği

Geçişlerini seyrederek, şarkısını yeniliyor ,

Onları seven Kibele yeşillikleri artırıyor.

***

Geleceğin bilinen cehennemi

Bu yolcuların önünde kapılarını açıyor ,

Kayalık suyu akıtıyor, çöl çiçeklerle kaplanıyor.

***

Charles Baudelaire 1821-1867

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Çingeneler yolda, Charles Baudelaire appeared first on Sanat Duvarı.

Dans edilir, çene çalınır, birlikte gülünür,
Bu oyunlar için izin yok artık bize:
Yüzünüz kızarıyor ve ben titriyorum;
Bizi ne bir araya getiriyor bilmiyorum.
Artık dost değiliz sizinle.

İşte zamanı, yararlanın bizden;
Sizinle alçaktan konuşacağım şimdi 
Dostluğumuz başkalaşıp ölmeden:
Eh! Söyleyin, kalsın mı değişmeden,
Hissetsem de kâfi gelmediğini.

Gözyaşlarımın isteksiz 
Lisanı hoşunuza gitmiyorsa, 
Pekâlâ, yeryüzünde izleyelim her birimiz
Yolumuzu: ben, kimsesiz, ve mutlu olan siz
Tanrının bir seçkin kulunun kollarında.

Görüyordum kalplerimizi, birlikte doğan 
Öten bir çift kuş gibi,
Aynı şafakta uyanan
Ve henüz uçamayan:
Birbirinden ayıralım, onları şimdi;

Ayıralım onları doğduklarında,
Belki de, gelecek bir gün 
Uzun bir yokluktan mutsuz olup da,
Yürümesinler diye sonsuz bir boşlukta 
Birbirlerini arayıp birleşmemeleri için.

René- François Sully Prudhomme (1839-1907)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Ayrılık, René- François Sully Prudhomme appeared first on Sanat Duvarı.

Hayran bırakan uçuşu fırtınayı dindiren,

Ve susturuyordu uzaktaki gürültü dolu denizi.

– Ne yapmaya geliyorsun, diye sordum, bu gece vakti? –

-Ruhunu almaya geldim-, diye cevapladı,

Korktum, zira gördüm ki bu bir kadındı ;

Şöyle dedim, titreyerek ve kollarımı ona açarak:

-Sen uçacaksın, bana ne kalacak?-

Cevap vermedi; Karanlığın kuşattığı gökyüzü

Hafifliyordu… Bağırdım – alırsan ruhumu,

Nereye götüreceksin onu? Göster bana yerini.-

Hep susuyordu. – Ey mavi göğün gezgini,

Ölüm müsün? Yoksa yaşam mısın? Söyle, –

Gece büyüyordu sevinçli ruhumun üstünde,

Ve melek karardı, – Ben aşkım, dedi.

Ama üzüntülü alnı gündüzden daha çekiciydi,

Ve gözbebeklerinin parladığı karanlıkta,

Yıldızları görüyordum kanat teleklerinin ardında.

Victor Hugo

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Hayalet, Victor Hugo appeared first on Sanat Duvarı.

Siz de değilsiniz, Jüliet siz de,

Ne Ofelya, ne Beatris, ne de siz

Sarışın Lora, iri tatlı gözlerinizle.

Sevdiğim şu anda Çin’de ;

Birlikte oturuyor, yaşlı ailesiyle,

Zarif porselen bir kulenin içinde,

Karabatak kuşlarının uçuştuğu Sarı Nehir’de;

Şakaklarına çekik gözleri vardır,

Avuca sığacak ufacık ayağı,

Bakır lambalardan açık, bir teni vardır,

Kırmızıya boyalı, uzun tırnakları ;

Kırlangıcın uçarken çarptığı

Cumbadan başını dışarı çıkartır

Ve, her akşam bir şair gibi

Söğüt de, şeftali çiçeği de onu anlatır.

Théophile Gautier (1811-1872)

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Çinişi- Théophile Gautier appeared first on Sanat Duvarı.

Ve sizler, pek çok güzel insanlar.

Öldü sevgilimin serçesi ,

Sevgilimin serçesi, onun eğlencesi ,

Gözünden çok sevdiği.

Bal kadar tatlıydı onun için.

Bir kızın, annesini tanıdığı gibi

onu tanırdı, ayrılmazdı kucağından.

Ama yalnız onun için cıvıldardı durmadan,

usanmazdı bir öte bir beri sıçramaktan.

O şimdi, karanlık yoldan

kimse dönmedi denilen yere gidiyor.

Lanet sana, sevimli olan her şeyi yok eden

Orcus’un kötü karanlıkları.

Benden aldığın serçe ne de sevimliydi.

Ey zavallı küçük serçe! Ey kötü yazgı!

Senin için sevgilimin güzel gözleri

ağlamaktan şişti ve biraz kırmızı.

CATULLUS  ( MÖ. 87-54 )

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Carmen 3 appeared first on Sanat Duvarı.

Serçe, sevgilimin eğlencesi

Onun oyunlarının gözdesi

O seni göğsünde tutar, seninle oynar.

Öp diye parmağının ucunu sana uzatır

ve bilmem hangi sevecen hoppalıkla -o tatlı arzum-

acısını dindirmeğe çalıştığında,

senin ateşli ısırıklarına ortam hazırlar.

Ben de seninle onun gibi oynayabilirmiyim,

üzgün kalbimin acısını azaltabilirmiyim?

CATULLUS  

Latinceden çeviren: Sunar Yazıcıoğlu

The post Carmen 2 appeared first on Sanat Duvarı.

Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Ağaçlar, Renée Vivien appeared first on Sanat Duvarı.

Onları aldığımda avcumun tuzağına,
Korkuyla, aceleyle ve de heyecanla,
Elimin her yanından bana ulaşan,
Kar suyu gibi onları avuçladığım zaman.

Bir gün bana nüfuz eden şeyi bilecek misin
Beni altüst eden, beni bürüyen?
Bir gün yüreğimi delen şeyi bilecek misin
Beni ürperttiğinde ele verilen?

Böylece derin dilin söylediğini,
Hayvanların o sessiz dilini,
Ağızsız, görüntüsüz, göz yansıtmadan,
Sevmekten titremeyi, kelimeler olmadan.

Parmakların ne düşünür bir gün bilecek misin
Bir anlık zamanda tuttukları av için?
Bir gün bilecek misin onların sessizliği
Tanıyacak, bilinmedik bir şimşeği?

Kalbime şekil veren ellerini ver bana,
Dünyanın hiç değilse bir an sustuğu orda.
Ellerini ver bana, ruhumun uyuduğu,
Ruhumun sonsuza dek uyuyacak olduğu.

Louis Aragon (1897-1982)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

The post Elsa’nın elleri, Louis Aragon appeared first on Sanat Duvarı.