Svetlana Saribayova – Sanat Duvarı https://www.sanatduvari.com Sanata Dair Paylaşımlar Sun, 26 Nov 2017 06:56:48 +0000 tr hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.2.5 99039141 Anne / Çeviri Şiir-Gwendolyn Brooks- https://www.sanatduvari.com/anne-ceviri-siir-gwendolyn-brooks/ https://www.sanatduvari.com/anne-ceviri-siir-gwendolyn-brooks/#respond Tue, 12 Dec 2017 05:00:37 +0000 http://www.sanatduvari.com/?p=11884 “Anne” şiiri ABD-nin ünlü şairi Gwendolyn Brooks’un en çok bilinen şiirlerinden biridir. Bir veya daha fazla kürtaj gerçekleştiren bir annenin duyduğu suçluluk duygusunun kağıda dökülmüş halidir bu şiir. “Anne” şiirinde Brooks, kürtaj sonrasında bir kadının yaşadığı düşünceleri, duyguları, hayalleri, sancıları, aşkı, kederi, umutları, acıları gösteriyor. Her kürtaj  bir kadını ölene dek bitmeyen kedere, suçluluk duygusuna […]

The post Anne / Çeviri Şiir-Gwendolyn Brooks- appeared first on Sanat Duvarı.

]]> “Anne” şiiri ABD-nin ünlü şairi Gwendolyn Brooks’un en çok bilinen şiirlerinden biridir. Bir veya daha fazla kürtaj gerçekleştiren bir annenin duyduğu suçluluk duygusunun kağıda dökülmüş halidir bu şiir. “Anne” şiirinde Brooks, kürtaj sonrasında bir kadının yaşadığı düşünceleri, duyguları, hayalleri, sancıları, aşkı, kederi, umutları, acıları gösteriyor. Her kürtaj  bir kadını ölene dek bitmeyen kedere, suçluluk duygusuna sürükler  ve “Anne” bu kadına konuşma şansı verir…

 

Anne

Kürtaj yaptırdıktan sonra unutacağınızı mı sanıyorsunuz?

Hayat vermek varken vazgeçtiğiniz çocukları

Aslında ölenedek hatırlıyorsunuz

Bir kez bile nefes alamayan o can parçacıkları

Asla ihmal edemeyeceksiniz, dövemeyeceksiniz

Ağladıklarında sakinleştiremeyeceksiniz, tatlılarla kandıramayacaksınız

Acıkırlarsa emziremeyeceksiniz…

Hayaletlerden de asla kurtulamayacaksınız…

 

Rüzgarların sesinde katlettiğim çocukların seslerini duydum

Onlarla konuştum, rahatladım

Talihsiz yavrularımı yüreğime sakladım

Dedim ki, “Canlarım, eğer günah işlediysem,

Hayatlarınızı, doğuşlarınızı, isimlerinizi,

Bebek gözyaşlarınızı, oyunlarınızı,

Aşklarınızı, acılarınızı, evliliklerinizi ve ölümlerinizi çaldıysam,

İlk nefesinizi zehirlediysem

İnanın, kastımda bile kasıtsızdım…

 

Ama neden sızlıyorum ki?

Suç benim değil, başkasının diye mi?

Her neyse, bu gerçeği değiştiremez

Hayatta yoksunuz, ölüsünüz artık…

 

Ama ben de korkuyorum, çok yanlış şeyler yaptım:

Siz doğdunuz, küçücük bedeniniz vardı ve öldünüz…

Gülemedeniz, planlar yapmadınız, ağlamadınız…

 

İnanın bana, hepinizi seviyordum

İnanın bana, sizi çok iyi tanıyordum.

Ve seviyordum, hepinizi seviyordum…

 

 

 

 

 

 

 

The post Anne / Çeviri Şiir-Gwendolyn Brooks- appeared first on Sanat Duvarı.

]]> https://www.sanatduvari.com/anne-ceviri-siir-gwendolyn-brooks/feed/ 0 11884 Gözlerinde Batmak İstersem… / Çeviri Şiir https://www.sanatduvari.com/siir-cevirisi/ https://www.sanatduvari.com/siir-cevirisi/#respond Sun, 26 Nov 2017 05:00:22 +0000 http://www.sanatduvari.com/?p=11701 Rusya’da ve Post-Sovyet ülkelerinde çok popüler olan bu şiirin yazarlığı uzun süredir gizemini korumaktadır. İlk defa bu şiir, büyük Rus şairi Robert Rozhdestvensky adından bir çeviri olarak yayınlandı. Lakin şiirin hangi dilden çevirildiği ve orijinal şiirin hangi şairin kalemine ait olduğu hala edebiyat severlerinin tartıştığı konulardır. Bazı kaynaklarda şiirin Romanya’nın ünlü şairi Mihai Eminescu’ya ait olduğu gösterilse […]

The post Gözlerinde Batmak İstersem… / Çeviri Şiir appeared first on Sanat Duvarı.

]]> Rusya’da ve Post-Sovyet ülkelerinde çok popüler olan bu şiirin yazarlığı uzun süredir gizemini korumaktadır. İlk defa bu şiir, büyük Rus şairi Robert Rozhdestvensky adından bir çeviri olarak yayınlandı. Lakin şiirin hangi dilden çevirildiği ve orijinal şiirin hangi şairin kalemine ait olduğu hala edebiyat severlerinin tartıştığı konulardır. Bazı kaynaklarda şiirin Romanya’nın ünlü şairi Mihai Eminescu’ya ait olduğu gösterilse de, birçok edebiyat eleştirmeni şiirin yazarının bir kadın olduğunu düşünmektedir. Şiirin yazan her kimse, onun ilettiği duyguların derinliği milyonlarca gönüle yansımıştı…

 Gözlerinde batmak istersem…

 Gözlerinde batmak istersem, olur mu?

Zira gözlerinde batmak – mutluluktur.

Yaklaşarak “Selam.

Seni seviyorum” söylerim,

Çok zor…

Hayır, zor değil, ağırdır…

Sevmek çok ağırdır, bilirsin…

Uçurumun kenarına yaklaştım,

Kayarsam, elimi tutar mısın?

Seninle uzun süre kalmak istedim

Çok uzun bir süre…

Hayatım boyunca anlar mısın?

Cevabından korkuyorum, biliyorsun…

Sen bana sessizlikle cevap ver,

Gözlerinle cevap ver, seviyor musun?

Seviyorsan, sana söz veriyorum

Dünyanın en mutlu adamı olacaksın

Sevmiyorsan, sana yalvarıyorum

Bakışlarınla beni kınama,

Bakışlarınla beni mahkum etme,

Başkasını seviyor olsan da,

Beni ara sıra hatırlıyor musun?

Ben seni seveceğim, olur mu?

Seveceğim,”Olmaz!” desen de

Her zaman yardımına koşacağım

Her zaman, yalnız hissettiğinde sen!

 

The post Gözlerinde Batmak İstersem… / Çeviri Şiir appeared first on Sanat Duvarı.

]]> https://www.sanatduvari.com/siir-cevirisi/feed/ 0 11701